Expertini ATS, a livello internazionale
La piattaforma viene eseguita come distribuzione separata per ciascuna lingua, sul proprio dominio. Scegli quella in cui assumi: il tuo account, i lavori e i candidati sono gli stessi indipendentemente da quella che usi.
La lingua influisce su ciò che leggi, non su come viene valutato un candidato. Il Candidate Match Score è prodotto da un'unica formula pubblicata in ogni lingua, e la selezione legge un CV in qualsiasi lingua sia stato scritto rispetto a una descrizione della posizione in qualsiasi lingua tu l'abbia scritta.
Queste sono traduzioni automatiche. Ogni pagina viene controllata meccanicamente prima del rilascio — struttura, segnaposto e termini del marchio devono rimanere intatti — ma il testo non è stato ancora revisionato da madrelingua. Le correzioni nella tua lingua sono sinceramente benvenute all'indirizzo support@expertini.com.
Perché un dominio separato per lingua
Ciascuna lingua è servita dal proprio host anziché da un percorso o da un cookie, quindi una pagina non viene mai assemblata da due lingue e un link che condividi si apre nella lingua che stavi leggendo. Ogni versione rimanda a tutte le altre, il che consente a un motore di ricerca di considerarle come un unico prodotto in molte lingue anziché come duplicati in concorrenza tra loro.
Lettura attraverso le lingue, non solo visualizzazione
Mostrare un'interfaccia in tedesco e comprendere un CV in tedesco sono due problemi diversi, e la maggior parte dei software di selezione risolve solo il primo. La corrispondenza per parole chiave fallisce a un confine — Teamleitung e team leadership non condividono alcun carattere — quindi un candidato che ha scritto nella propria lingua ottiene zero su una competenza che possiede dimostrabilmente, in silenzio. Come la corrispondenza intelligente gestisce questo aspetto illustra il meccanismo e i suoi limiti.
Cosa non viene tradotto, di proposito
Le categorie di lavoro, i tipi di impatto e i nomi dei paesi vengono mostrati nella tua lingua, ma gli identificatori sottostanti rimangono costanti: sono il modo in cui un lavoro pubblicato qui viene abbinato ai siti di lavoro del paese e ciò che i dati strutturati segnalano ai motori di ricerca. Anche i nomi delle città non vengono tradotti: sono gli indirizzi di centinaia di migliaia di pagine di località. Il resoconto completo di ciò che è localizzato e di ciò che non lo è.